Как добавить субтитры к видео на YouTube

Видео на YouTube часто имеют голосовую поддержку на русском или других языках. Но иногда человек на видео может говорить очень быстро или быть не совсем ясным, и какой-то смысл теряется. Для этого на YouTube есть возможность включать субтитры, а также добавлять их к вашим видео.

Метод 1: автоматические субтитры YouTube

Платформа Youtube может автоматически распознавать язык, используемый в видео, и переводить его в субтитры. Поддерживается около 10 языков, в том числе русский.

Подробнее: Установите субтитры YouTube

Включение этой функции заключается в следующем:

1. Перейдите на YouTube и перейдите в Creative Studio, нажав на свой аватар, а затем на соответствующую кнопку.



2. Щелкните вкладку «Видео» и перейдите к списку добавленных вами видео.



3. Выберите интересующее вас видео и нажмите на него.



4. Перейти в раздел "Перевод" , выберите язык и установите флажок "По умолчанию показывать мой канал на этом языке. " Нажмите «Подтвердить».



5. В открывшемся окне включите функцию для этого видео, нажав «Справка сообщества». Функция активирована.

К сожалению, распознавание речи не работает на YouTube, поэтому часто бывает необходимо отредактировать автоматические субтитры, чтобы они были разборчивыми и понятными для зрителей. Для этого сделайте следующее:

1. Нажав на специальный значок, пользователь перейдет на специальную вкладку, которая открывается в новой вкладке браузера.



2. Щелкните "Редактировать". Откроется окно редактирования.



3. Выберите нужный раздел, в котором вы хотите изменить автоматически созданные подписи, и отредактируйте текст. После нажатия на знак плюса справа.



4. Если пользователь хочет добавить новые заголовки, а не редактировать существующие, он должен добавить новый текст в специальное окно и щелкнуть значок плюса. Вы можете использовать специальный инструмент для навигации по видео, а также сочетания клавиш.



5. После редактирования нажмите "Сохранить изменения".



6. Теперь при просмотре зритель также может выбрать русские субтитры, изначально созданные и уже отредактированные автором.

Способ 2. Добавление субтитров вручную

Здесь работает пользователь "с нуля", т.е. полностью добавляет текст без использования автоматических субтитров и адаптируется к временным рамкам. Этот процесс занимает больше времени и занимает много времени. Чтобы перейти на вкладку добавления вручную, вам необходимо:

1. Зайдите на YouTube и перейдите в Creative Studio через свой аватар.



2. Перейдите на вкладку «Видео», чтобы перейти к списку загруженных видео.



3. Выберите видео и щелкните по нему.



4. Перейти в раздел "Другие преимущества" — "Перевод субтитров и метаданных. "



5. В открывшемся окне нажмите "Добавить новые субтитры" — "русский" .



6. Нажмите "Ручной ввод"чтобы перейти на вкладку создания и редактирования.



7. В специальные поля пользователь может вводить текст, использовать временную шкалу для перехода к определенным разделам видео, а также сочетания клавиш.



8. Наконец, сохраните изменения.

См. Также: Устранение неполадок при загрузке длинных видео на YouTube

Синхронизировать текст субтитров с видео

Этот метод аналогичен предыдущей инструкции, но предполагает автоматическую синхронизацию текста с видеопоследовательностью. Это означает, что субтитры будут адаптированы к временным интервалам в видео, что сэкономит время и силы.

1. На YouTube откройте инструмент "Творческая студия" .



2. Перейти в раздел "видео" .



3. Выберите видеофайл и щелкните по нему.



4. Откройте другие функции — переводите субтитры и метаданные.



5. В открывшемся окне нажмите «Добавить новые субтитры» — «Русские».



6. Нажмите "Синхронизировать текст".



7. В специальном окне введите текст и нажмите "Синхронизация" .

Способ 3: скачать готовые субтитры

Этот метод предполагает, что пользователь уже создал субтитры в сторонней программе, т.е. есть готовый файл со специальным расширением SRT. Вы можете создать файл с этим расширением в специальных программах, таких как Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop и других.

Подробнее: Как открыть субтитры в формате SRT

Если у пользователя уже есть такой файл, он должен сделать на YouTube следующее:

1. Откройте раздел "Творческая студия" .



2. Перейдите в «Видео», где находятся все добавленные записи.



3. Выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры.



4. Зайдите в «Другие функции» — «Перевод субтитров и метаданных».



5. В открывшемся окне нажмите "Добавить новые субтитры" — "русский" .



6. Нажмите "Загрузить файл".



7. Выберите файл с расширением и откройте его. Затем следуйте инструкциям YouTube.

Добавить субтитры от других пользователей

Самый простой вариант, если автор не хочет работать с текстовыми подписями. Пусть это сделает публика. Вам не о чем беспокоиться, ведь все изменения предварительно проверяются YouTube. Чтобы пользователи могли добавлять и редактировать текст, вы должны сделать его открытым для всех и выполнить следующие действия:

1. Идти к "Творческая студия" через меню, вызываемое при нажатии на аватар.



2. Откройте вкладку Видео, на которой показаны все ваши видео.



3. Откройте видео, настройки которого вы хотите изменить.



4. Перейти на страницу "Другие преимущества" и нажмите на ссылку "Перевод субтитров и метаданных".



5. Он должен быть в указанном поле "Запрещено" . Это означает, что в настоящее время другие пользователи могут добавлять субтитры к видео пользователя.

См. Также: Как удалить субтитры YouTube

В этой статье мы обсуждали, как добавлять субтитры к видео на YouTube. Есть как стандартные инструменты самого ресурса, так и возможность использовать сторонние программы для создания полноценного текстового файла.